Nuestro
glosario de inmigración
Los formularios y las siglas de USCIS no siempre se entienden a simple vista. Acá explicamos, en español simple, los términos que vas a encontrar en tu trámite.
- Advance Parole (Permiso de Viaje)El Advance Parole (Formulario I-131) es un permiso que autoriza a salir de Estados Unidos y volver a entrar legalmente mientras un trámite migratorio —como un ajuste de estatus o una solicitud de asilo— sigue pendiente.
- Fecha de Prioridad (Priority Date)La fecha de prioridad es, en la mayoría de los casos, la fecha en que USCIS recibió la petición inicial; funciona como el lugar de una persona en la fila de espera para cada categoría familiar o de empleo con cupo limitado.
- Green Card (Tarjeta de Residente Permanente)La Green Card es la tarjeta que identifica a una persona como residente permanente legal de Estados Unidos, con derecho a vivir y trabajar en el país de forma indefinida, como paso previo a la eventual ciudadanía.
- I-130 (Petición de Familiar Extranjero)El Formulario I-130 es la petición que un ciudadano o residente permanente de Estados Unidos presenta ante USCIS para establecer una relación familiar válida con un pariente extranjero, como primer paso para que ese pariente pueda inmigrar.
- I-485 (Ajuste de Estatus)El Formulario I-485 es la solicitud para convertirse en residente permanente (obtener la Green Card) sin salir de Estados Unidos, presentada cuando ya sos elegible para inmigrar y estás físicamente en el país.
- I-589 (Solicitud de Asilo)El Formulario I-589 es la solicitud de asilo político y de retención de remoción, para personas físicamente presentes en Estados Unidos que temen regresar a su país por persecución basada en raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular.
- I-765 (Permiso de Trabajo / EAD)El Formulario I-765 es la solicitud de autorización de empleo (EAD, por sus siglas en inglés) que permite trabajar legalmente en Estados Unidos mientras dura un trámite migratorio pendiente, como asilo o ajuste de estatus.
- I-864 (Declaración Jurada de Patrocinio Económico)El Formulario I-864 es un contrato legal donde el peticionario (o un copatrocinador) se compromete ante el gobierno de Estados Unidos a garantizar el sustento económico del pariente que inmigra, para que no dependa de asistencia pública.
- NIW (Waiver de Interés Nacional)El National Interest Waiver es una excepción dentro de la categoría EB-2 que permite pedir la residencia permanente por mérito propio, sin necesitar una oferta de trabajo ni el proceso de certificación laboral (PERM), cuando el trabajo del solicitante beneficia sustancialmente a Estados Unidos.
- Número A (Alien Registration Number)El Número A, o Alien Registration Number, es un identificador único de 8 o 9 dígitos que el gobierno de Estados Unidos asigna a cada persona que pasa por un trámite migratorio, y que la acompaña en todos sus expedientes futuros.
- RFE (Solicitud de Evidencia Adicional)Una RFE (Request for Evidence) es una carta que envía USCIS cuando revisa un trámite y le falta evidencia para poder decidirlo; da un plazo concreto para presentar los documentos faltantes, no significa que el caso esté negado.
- TPS (Estatus de Protección Temporal)El Estatus de Protección Temporal (TPS) es una designación que el gobierno de Estados Unidos otorga a nacionales de ciertos países que atraviesan conflicto armado, desastre ambiental u otras condiciones extraordinarias, que permite permanecer y trabajar legalmente mientras dure la designación.
- USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración)USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) es la agencia federal que administra el sistema legal de inmigración de Estados Unidos: recibe, revisa y decide la mayoría de las peticiones y solicitudes migratorias.
- VAWA (Autopetición por Violencia Doméstica)VAWA (Violence Against Women Act) permite que el cónyuge, hijo o padre de un ciudadano o residente permanente que sufrió abuso o maltrato pueda autopeticionar su propia residencia, sin necesitar la participación ni el conocimiento del familiar abusador.