Traducciones certificadas para USCIS
USCIS exige que todo documento en un idioma distinto del inglés se presente junto con una traducción completa al inglés y una certificación del traductor. Esa certificación es una declaración firmada donde el traductor afirma que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa; no hace falta que sea un traductor 'jurado' o notariado como en muchos países de América Latina, un error común que genera confusión y demoras innecesarias.
No es lo mismo que en tu país de origen
En muchos países de América Latina, un “traductor público” o “traductor jurado” es una figura legal específica, matriculada ante un colegio profesional, y sus traducciones llevan su propio sello oficial. Estados Unidos no tiene ese sistema para trámites migratorios: USCIS acepta traducciones certificadas por cualquier persona competente en ambos idiomas, con una simple declaración firmada. Buscar un “traductor jurado” en Estados Unidos, además de innecesario, puede costarte más caro y tiempo de espera sin ningún beneficio adicional para tu trámite.
¿Quiénes pueden presentarla?
- Cualquier persona competente en ambos idiomas puede certificar una traducción para USCIS, incluyendo un familiar o amigo, siempre que la certificación cumpla el formato exigido, según el Código de Regulaciones Federales (8 CFR 103.2(b)(3)).
- No hace falta un título de traductor ni una certificación notarial: lo que USCIS exige es la declaración firmada de competencia y precisión, no una credencial profesional específica.
¿Quiénes no califican?
- Una traducción sin la certificación firmada (aunque esté bien traducida) generalmente no cumple el requisito formal de USCIS.
- Quien tradujo su propio documento puede certificarlo, pero conviene que sea otra persona cuando el documento es central para la evidencia de tu caso, para evitar cualquier duda sobre imparcialidad.
Documentos que vas a necesitar
- El documento original en el idioma de origen
- La traducción completa al inglés, palabra por palabra, sin resúmenes ni omisiones
- La certificación del traductor, con su nombre completo, firma, dirección y fecha
Paso a paso
- Identificá todos los documentos que necesitan traducción. Cualquier documento en un idioma distinto del inglés que presentes a USCIS necesita traducción completa.
- Traducí el documento completo. La traducción tiene que incluir todo el contenido del documento original, sin dejar partes sin traducir.
- Agregá la certificación del traductor. Una declaración firmada donde el traductor confirma que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa.
- Presentá el original, la traducción y la certificación juntos. USCIS espera ver los tres elementos como parte de un mismo paquete de evidencia.
Errores frecuentes que causan RFE o rechazo
Pensar que hace falta un traductor 'jurado' o notariado
Consecuencia: Muchas personas pagan de más o se demoran buscando un traductor notariado que USCIS no exige.
Cómo evitarlo: USCIS solo pide la certificación firmada de competencia y precisión, no una notarización ni una credencial profesional específica.
Traducir solo partes del documento
Consecuencia: USCIS puede rechazar la evidencia o pedir la traducción completa, lo que atrasa el trámite.
Cómo evitarlo: Traducí el documento entero, incluyendo sellos, notas al margen y cualquier texto visible.
Certificación sin todos los datos requeridos
Consecuencia: Una certificación incompleta (sin firma, fecha, o datos de contacto) puede generar dudas sobre su validez.
Cómo evitarlo: Confirmá que la certificación incluya nombre completo, firma, dirección y fecha del traductor.
Qué prepara Formway en este trámite
La tarifa de USCIS la pagás vos directamente al gobierno, no a Formway. Puede cambiar; verificá el monto vigente en uscis.gov antes de pagar.
- Traducción completa y certificada de actas, certificados, y cualquier documento que necesites presentar
- Certificación con el formato exacto que exige USCIS
- Revisión de que la traducción coincide exactamente con el documento original
Preguntas frecuentes
¿Necesito un traductor notariado para USCIS?
No. USCIS exige una certificación firmada del traductor confirmando que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa, pero no exige que sea notariada ni que provenga de un traductor con una credencial profesional específica.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El honorario de Formway por traducción certificada te lo confirmamos según la cantidad y extensión de tus documentos, en tu consulta gratuita.
¿Puede traducir mis documentos un familiar?
Sí, si domina ambos idiomas y firma la certificación correspondiente. Aun así, para documentos centrales de tu caso conviene usar un traductor imparcial para evitar cualquier duda.
¿Qué pasa si USCIS considera que mi traducción está mal hecha?
USCIS puede emitir una Solicitud de Evidencia Adicional pidiendo una traducción nueva o más precisa, lo que atrasa tu trámite varias semanas.
¿Necesito traducir documentos que ya están en inglés?
No. La traducción certificada solo hace falta para documentos que no están en inglés; los documentos ya emitidos en inglés se presentan tal como están.
¿La traducción tiene que incluir los sellos y notas al margen del documento original?
Sí. Una traducción completa incluye todo el contenido visible del documento, incluyendo sellos oficiales, notas al margen, y cualquier anotación relevante.
¿Formway certifica las traducciones que hace?
Sí, cada traducción que preparamos incluye la certificación firmada con el formato que exige USCIS, lista para presentar junto con el documento original.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Depende de la cantidad y extensión de los documentos; te damos un tiempo estimado concreto cuando evaluamos tu caso en la consulta gratuita.
¿Qué puede hacer un abogado que Formway no puede?
Formway prepara documentos, pero no representa casos. Un abogado de inmigración licenciado puede representarte ante USCIS, un juzgado de inmigración o la corte de apelaciones, aparecer en audiencias o entrevistas en tu nombre, firmar el Formulario G-28, Notificación de Comparecencia como Abogado, opinar sobre si calificás legalmente para un beneficio migratorio, y apelar una decisión o presentar una moción de reconsideración.
¿Cuándo me conviene un abogado en vez de Formway?
Te conviene un abogado licenciado si tu situación incluye algo de esto: el documento a traducir es parte de un litigio o proceso judicial en curso, no solo un trámite administrativo ante USCIS. En tu consulta gratuita te lo decimos directamente si es tu caso.
En resumen
- USCIS exige traducción completa al inglés más una certificación firmada del traductor, no una traducción notariada.
- La certificación debe incluir nombre, firma, dirección y fecha del traductor.
- La traducción tiene que ser completa, incluyendo sellos y notas al margen.
- Un familiar puede certificar la traducción, aunque conviene un traductor imparcial para documentos centrales del caso.
Fuentes oficiales
¿Querés que preparemos tu traducciones certificadas para uscis?
Agendá una videoconsulta gratuita por WhatsApp. Te contamos qué documentos necesitás y cómo trabajamos, sin compromiso.
Agendar videoconsulta gratuita